Saltar apartados

condicions

Tipus de textos

  • Tenen prioritat els materials docents, els textos de caràcter institucional i els de major visibilitat i projecció exterior, i les revisions de textos sobre les traduccions.
  • De vegades el volum de treball no permet acceptar tots els textos.
  • No s’admet la traducció ni la revisió de les memòries.
Condicions de presentació de textos
  • Els documents s’han de presentar en suport electrònic  exclusivament en un format editable (DOC, ODT, RTF...). No s'acceptaran documents presentats en qualsevol format no editable: PDF, JPG, GIF, Flash, etc.
  • No s'accepten originals que no hagen sigut revisats prèviament amb un verificador ortogràfic.
  • Els textos s’han de presentar en suport electrònic a través del formulari de sol·licitud
 Traduccions
  • No s'accepten originals que no hagen sigut revisats prèviament amb un verificador ortogràfic en la llengua original.
 Correccions
  • Tenen prioritat els materials que hagen rebut una ajuda per a l'elaboració de materials docents
  • El Servei de Llengües i Cultura pot retornar aquells textos que no presenten un grau de qualitat mínim acceptable. No s’accepten textos creats a través de mecanismes de traducció automàtica i que no hagen estat degudament posteditats. En aquest cas, us proporcionarem les indicacions i recomanacions adients perquè pugueu assolir autònomament els mínims de qualitat desitjables.
  • En el cas de textos traduïts automàticament (amb Apertium o Salt), caldrà enviar tant l'original com la traducció que es vol corregir. A més, serà indispensable haver revisat amb el verificador ortogràfic les dues versions i haver seguit les recomanacions per a l'ús d'Apertium i Salt.

Assessorament SL


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
Edificio Germán Bernácer
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3485

Fax: (+34) 96 590 3947

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464