Saltar apartados

condicions

Tipo de textos

  • Tienen prioridad los materiales docentes, los textos de carácter institucional y los de mayor visibilidad y proyección exterior, y las revisiones de textos sobre las traducciones.
  • A veces el volumen de trabajo no permite aceptar todos los textos.
  • No se admite la traducción ni la revisión de las memorias.
Condiciones de presentación de textos
  • Los documentos se tienen que presentar en soporte electrónico exclusivamente en un formato editable (DOC, ODT, RTF...). No se aceptarán documentos presentados en cualquier formato no editable: PDF, JPG, GIF, Flash, etc.
  • No se aceptan originales que no hayan sido revisados previamente con un verificador ortográfico.
  • Los textos se tienen que presentar en apoyo electrónico a través del formulario de solicitud.
 Traducciones
  • No se aceptan originales que no hayan sido revisados previamente con un verificador ortográfico en la lengua original.
 Correcciones
  • Tienen prioridad los materiales que hayan recibido una ayuda para la elaboración de materiales docentes
  • El Servicio de Lenguas y Cultura puede devolver aquellos textos que no presentan un grado de calidad mínimo aceptable. No se aceptan textos creados a través de mecanismos de traducción automática y que no hayan sido debidamente posteditados. En este caso, os proporcionaremos las indicaciones y recomendaciones adecuadas porque podáis lograr autónomamente los mínimos de calidad deseables.
  • En el caso de textos traducidos automáticamente (con Apertium o Salt), habrá que enviar tanto el original como la traducción que se quiere corregir. Además, será indispensable haber revisado con el verificador ortográfico las dos versiones y haber seguido las recomendaciones para el uso de Apertium y Salt.

Assessorament SL


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
Edificio Germán Bernácer
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3485

Fax: (+34) 96 590 3947

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464